Unsere Theaterstücke Autoren / Plattdeutsch und Bayerisch
Autoren / Plattdeutsch und Bayerisch
Übersetzungen in Plattdeutsch oder Bayerisch
| Übersetzer | Autor | BestNr. | Titel | Mitw. | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND064 | De Börgermeester un de scharpe Muus | 5m, 6w | ||
| Ahlers, Marieta | Beate Irmisch | ND099 | De neje Büx | 45 min. | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND103 | De Gerichtsverhandlung | 20 min. | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND106 | Silvesterknaller | 45 min. | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND182 | Muscheldiekuschel | 5m, 6w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND371 | Dat After-Show-Dörpfest | 6m, 7w | ||
| Ahlers, Marieta | Peter Schwarz | ND406 | Hinnerk und de Füerdüvel | 4m, 3w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND434 | Karnickel, Korn und Kaviar | 5m, 5w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND440 | Döör an Döör mit Alize | 5m,4w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND467 | Dood op Bestellung | 5m, 5w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND468 | Weddersehn mit Tante Wanda | 4m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND475 | Krüüzfohrt in't Chaos | 4m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND480 | Dat Phantom der Oma | 5m, 5w | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND483 | Doot as Schiet | 6m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND501 | Wat den een sien Uul | 4m, 5w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND522 | Is de Katt ut’n Huus | 4m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | William Miles | ND526 | Hartmann mokt dat! | 5m, 5w | ||
| Ahlers/ Hedemann | Ahlers/ Hedemann | ND529 | Fack ju, Dorthe | 6m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND537 | Suerkruut un Sushi | 6m, 5w | ||
| Ahlers, Marieta | Erich Koch | ND554 | Wenn de Leevde nich wär... | 5m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND559 | Decknaam: Der König der Möwen | 5m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Thomas Robl | ND560 | De Wunnerlamp | 35 Min. | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND561 | De "wunnerbore" Tante Tini | 4m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND586 | "Goldene Tieden" | 5m, 4w | ||
| Ahlers, Marieta | Marieta Ahlers | ND600 | Freedag för Fjuutscher | 6m, 3w | ||
| Bauer, Ina & Hermann | Bauer, I. & H. | BY548 | Im Kloster lungert da Deifi rum | 35 Min. | ||
| Bagge, Monika | Erich Koch | ND085 | Miene Chefin kummt ut Indien | 4m, 4w | ||
| Behling, Wilhelm | Wilhelm Behling | ND071 | Der Mallorca-Schwindel | 5m, 4w | ||
| Brunnert, Benita | Jupp Holstein | ND332 | Een Wieverheld mutt thämt warrn | 4m, 6w | ||
| Brunnert, Benita | Wilfried Reinehr | ND354 | De verswunnen Theobald | 4m, 5w | ||
| Brunnert, Benita | Carsten Schreier | ND345 | Kuddelmuddel bi Buer Puddel | 6m, 4w | ||
| Brunnert, Benita | Carsten Schreier | ND318 | De gülden Mettwust | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND004 | Nix as Ärger vör de Wahl | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND021 | De Mehlworm | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND052 | Een Deern mutt her | 5m, 3w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND098 | Veilchenduft in'n Omnibus | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND101 | Heiratskandidaten | 35 min. | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND102 | De Apenbarungseid | 35 min. | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND108 | De Festutschuss | 45 min. | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND123 | O Dannenboom | 35 min. | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND146 | Winni de Winner | 3m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND166 | Kohlhammers unnerscheedliche D | 4m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND167 | Twee Narren un keen K#äfig | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND169 | Gode Landluft gifft dorto | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Klaus Tröbs | ND174 | De Kidnapper un de Kommissar | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND220 | Doode looft nich weg | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND223 | Politikers hebbt körte Been | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | H.-J. Schubert | ND242 | Starkbeer in'ne Moorkaat | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Her. Hollitzer | ND270 | Finger weg van Erna Zeck | 3m, 3w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND272 | Söten Semp un sure Gurken | 4m, 6w | ||
| Buerhoop, Heino | Jupp Holstein | ND275 | Tant Tillys Testament | 3m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Dieter Bauer | ND277 | Leev un Lust un Currywurst | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Anke Vogt | ND297 | Wenn de Draht gleutht in Mosebull | 3m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND303 | Dree Damen un een doter Kater | 3m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Carsten Schreier | ND308 | Pension "De wilde Hingst" | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND349 | Karibik ahoi | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Jisa / Mayr | ND351 | De Mannslüüd Oase | 4m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Carsten Schreier | ND360 | Och Gott, Herr Pastor | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND366 | Starven kümmt vör Arven | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Christa Bitzer | ND367 | Een Dörp ohn Tratsch | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND387 | Överall Ganoven | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND388 | Mien Hoff un dien Hoff | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Andreas Schulz | ND402 | Oh Heinz, wat'n Hoot | 5m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Carsten Schreier | ND405 | Trödel, Trubel, Täterä | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND163 | Beamte starvt langsaam | 4m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND416 | Dor weer mal een Fischerfest | 5m, 5w | ||
| Buerhoop, Heino | Wilfried Reinehr | ND424 | Tante Hanna ut Havanna | 6m, 4w | ||
| Buerhoop, Heino | Erich Koch | ND425 | Danz up de Deel mit dree Unbekannte | 5m, 7w | ||
| Buerhoop, Heino | Wiese/Siebler | ND460 | Oje, al wedder ne Liek | 7m, 6w | ||
| Buerhoop, Heino | Dünzebach/Gerhold | ND499 | Buer söcht... | 4m, 7w | ||
| Buerhoop, Heino | Thomas Robl |
ND503 |
Freedag de 13. | 35 min. | ||
| Bührmann, Margarethe | Wilfried Reinehr | ND019 | Urlaub up'n Burnhoff | 5m, 6w | ||
| Bührmann, Margaretha | Friedhelm Lier | ND042 | Julia rümt up | 4m, 6w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Erich Koch | ND079 | Drei Weiber und ein Gockel | 3m, 5w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Erich Koch | ND081 | De Arvtante ut Afrika | 4m, 5w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Erich Koch | ND088 | Oma und die olen Knoaken | 5m, 5w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Beate Irmisch | ND160 | De vetüvelte Heilquelle | 5m, 5w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Beate Irmisch | ND184 | De Rentnergang | 6m, 5w | ||
| Dieckhoff, Marlies | Erich Koch | ND286 | De vearmte Arvonkel | 6m, 6w | ||
| Drüing / Kestermann | Wilhelm Behling | ND153 | Schüttenbeer in Dinkelhuesen | 6m, 5w | ||
| Fühne, Waltraud | Wilfried Reinehr | ND002 | Dreij verrückte Pappens | 6m, 6w | ||
| Fühne, Waltraud | Wilfried Reinehr | ND011 | Dei englische Tante | 5m, 6w | ||
| Fühne, Waltraud | Wilfried Reinehr | ND044 | Dümmer geiht dätt nich | 4m, 4w | ||
| Giese, Petra | Wilfried Reinehr | ND015 | De Pantüffelheld | 4m, 4w | ||
| Hahn, Matthias | Wilfried Reinehr | ND008 | Wunner givt et jümmer wedder | 4m, 4w | ||
| Hahn, Matthias | Wilfried Reinehr | ND009 | Twee Kirls speelt Dame | 5m, 5w | ||
| Hahn, Matthias | Erich Koch | ND054 | Alls na Plan | 3m, 4w | ||
| Hahn, Matthias | Erich Koch | ND061 | Een Weekenenne vull Zärtlichkeiten | 4m, 5w | ||
| Hahn, Matthias | Her. Hollitzer | ND334 | Kunigunde draf nich starven | 3m, 3w | ||
| Hahn, Matthias | Wilfried Reinehr | ND335 | Een Bett för dree | 4m, 6w | ||
| Hahn, Matthias | Matthias Hahn | ND370 | De nee Putzer | 4m, 4w | ||
| Heidelberg, Hanna | Erich Koch | ND158 | Nix Geld, nix Liebe | 5m, 5w | ||
| Kahl, Klaus Werner | Wilfried Reinehr | ND003 | Een Kuffer vul met Geld | 5m, 4w | ||
| Kahl, Klaus-Werner | Wilfried Reinehr | ND009ML | Twe Manslü speelt Dame | 5m, 4w | ||
| Kahl, Klaus-Werner | Wilhelm Behling | ND153ML | Schüttenbeer in't Duorp | 6m, 5w | ||
| KLJB Eggermühlen | Erich Koch | ND051 | Alles bloß Theoter | 4m, 4w | ||
| KLJB Gescher | Erich Koch | ND076 | Een Engel up Bewährung | 4m, 4w | ||
| Müsken, Ferdinand | Alf Hauken | ND205 | Haifische | 5m, 3w | ||
| Peters, A. /Hauken, A. | Peters / Hauken | ND552 | Helena, maak de Döör op! Smart Home? | 80 min. | ||
| Peters, A. /Hauken, A. | Peters / Hauken | ND553 | Bi us geiht jümmer wat! | 0m, 6w | ||
| Poll, Dieter | Wilfried Reinehr | ND006 | Good morning Mister Mayer | 4m, 4w | ||
| Poll, Dieter | Wilfried Reinehr | ND032 | Rotten op'n Böön | 6m, 5w | ||
| Poll, Dieter | Wilfried Reinehr | NDD057 | Steiht allens in de Karten | 3m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Wilfried Reinehr | BY005 | Der umdraahte Bua | 5m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Wilfried Reinehr | BY011 | De englische Tante | 5m, 6w | ||
| Rupert, Siegfried | Wilfried Reinehr | BY019 | Da Giftmischer | 5m, 6w | ||
| Rupert, Siegfried | Wilfried Reinehr | BY032 | Oana spinnt allerwei | 6m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY051 | Nix wia Bauerntheater | 3m, 5w | ||
| Rupert Siegfied | Erich Koch | BY079 | Drei Weiber und ao Gockel | 4m,5w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY080 | Pension Hollywood | 5m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY081 | Besuch aus Afrika | 4m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY158 | Ohne Geld koa Liab | 5m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Kehler/Warmuth | BY162 | Tante Ottilie's Pokerrunde | 4m, 4w | ||
| Rupert, Siegfried | Wilfried Reinehr | BY166 | Zwoa ungleiche Töchter | 4m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Christa Bitzer | BY172 | Venizianische Affäre | 7m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Christa Bitzer | BY218 | Leberwurscht für Mon Cherie | 6m, 4w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY316 | Da Weibertester | 6m, 5w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY348 | I heirat nia | 5m, 6w | ||
| Rupert, Siegfried | Carsten Schreier | BY360 | Oh mei' Herr Pfarrer | 5m, 6w | ||
| Rupert, Siegfried | Erich Koch | BY480 | Das Phantom der Oma | 5m, 5w | ||
| Thiele, Manfed | Wilfried Reinehr | ND005HH | Fiete is de Beste | 5m, 5w | ||
| Thiele, Manfed | Beate Irmisch | ND168HH | Een Wett is een Wett | 50 min. | ||
| Thiele, Manfed | Wilfried Reinehr | ND418HH | De Heirodsmuffel | 4m, 4w | ||
| Thiele, Manfed | Beate Irmisch | ND498HH | To' Düwel mit de Handys | 4m, 4w | ||
| Wischmann, Erich | Wilfried Reinehr | ND005 | Friedrich is de Beste | 5m, 5w | ||